I was a sophomore in college when I read A Portrait of the Artist as a Young Man all the way to the last line for the first time. I was about the same age as Joyce’s hero Stephen Dedalus, though not nearly so well educated. I had working-class New Jersey to thank for that.…