Danish poet Carsten René Nielsen’s first book of translated poems, The World Cut Out With Crooked Scissors, prepared me for his style of writing — the surreal prose poem focused on minute things or instances — but the subjects were much broader in the 2007 collection than in 2011’s House Inspections, assumedly because it was…